أغنية لغزة

واليكم ترجمة الأغنية


• WE WILL NOT GO DOWN
• لن نركع
• A blinding flash of white light
• وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار
Lit up the sky over Gaza tonight
• أضاء سماء غزة الليلة
People running for cover
• يجري الناس طالبين الملاذ
Not knowing whether they’re dead or alive
• لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء
• They came with their tanks and their planes
• جاءوا بدباباتهم وطائراتهم

•
With ravaging fiery flames
• ونيران ثائرة مدمرة

•
And nothing remains
• ولا شيء يبقى
•
Just a voice rising up in the smoky haze
• سوى صوت من بين ضباب الدخان:


• We will not go down
• لن نركع
•
In the night, without a fight

• هذه الليلة.. دون قتال
You can burn up our mosques and our homes and our schools
• يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

•
But our spirit will never die
• لكن أروحنا لن تموت
•
We will not go down
• لن نركع
•
In Gaza tonight
• في غزة الليلة


• Women and children alike

• النساء والأطفال
Murdered and massacred night after night
• يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة

•
While the so-called leaders of countries afar
• فيما يتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
•
Debated on who’s wrong or right

• بحثا عن المخطئ والمصيب
• But their powerless words were in vain
• لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى
And the bombs fell down like acid rain
• وسقطت القنابل مثل المطر الحمضي
•
But through the tears and the blood and the pain
• ولكن بين الدموع والدماء والألم
•
You can still hear that voice through the smoky haze
• مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان
• We will not go down
• لن نركع
In the night, without a fight


• هذه الليلة.. دون قتال

•
You can burn up our mosques and our homes and our schools
• يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا
•
But our spirit will never die
• لكن أروحنا لن تموت
•
We will not go down
• لن نركع
• without a fight In Gaza tonight

• دون قتال